Story in patterns "Dasha and the Case of the Missing Manuscript"

 

№	Українською		English	Граматика / пояснення
1	Даша щоранку готує мамі мелену каву.	1. Every morning Dasha makes ground coffee for her mother.	Dasha makes ground coffee for her mum every morning.	Піонер (+): makes.
2	Вікторія не любить розчинну каву, але тримає банку про запас.	2. Victoria doesn't like instant coffee, but she always have it.	Victoria doesn't like instant coffee, but she always keeps a jar just in case.	Піонер (−/+): doesn't like / keeps.
3	— Мамо, ти хочеш каву із собою?	3. "Mum, do ... want coffee to go?"	“Mum, do you want coffee to go?”	Піонер (?): do you want.
4	— У мене сьогодні важлива зустріч і мені потрібно підготувати виступ.	4. "I had an appointment and an important speech."	“I have an important appointment today, and I need to prepare my speech.”	Appointment — призначена зустріч.
5	— Ти зараз працюєш над романом?	5. "Are you working with ... novel now?"	“Are you currently working on a  novel?”	Currently — наразі; Present Continuous.
6	— Назва моєї промови — «Як зберігати спокій».	6. The title of my speech "How to ___"	“The title of my speech is ‘How to Stay Calm.’”	Title — назва.
7	— Чудова тема для людини, яка панікує, коли закінчується кава.	7. "Perfect title for ... person, who is panics when the coffee is run out."	“Great topic for someone who panics when the coffee runs out!”	Піонер (+): panics, runs out.
8	— Дашо, ти завжди так розмовляєш зі мною?	8. "Dasha, do you always talk to me like that?"	“Dasha, do you always talk to me like that?”	Talk to; Піонер (?).
9	— Іноді я розмовляю з Мією. Вона слухає уважніше.	9. "Sometimes I talk to Mia. She listens more attentive...."	“Sometimes I talk with Mia. She listens more carefully.”	Talk with; Піонер (+).
10	Вікторія відкриває сумку й завмирає.	10. Viktoria opens the bag and ___	Victoria opens her bag and suddenly freezes.	Піонер (+), оповідь у теперішньому.
11	— Де мій рукопис? Він завжди зверху в сумці!	11. "Where is my ___? It is always on the top of my bag."	“Where is my manuscript? It's always on top of everything in my bag!”	On top of — зверху.
12	— Ти кладеш його туди щодня?	12. "Do you put it there every day?"	“Do you put it there every day?”	Піонер (?).
13	— Я ніколи не залишаю його на кухні!	13. "I never live it in the kitchen!"	“I never leave it in the kitchen!”	Піонер (+), never.
14	— Спершу допий каву. Я не розслідую злочини з мамою без кофеїну.	14. "First finish your's coffee. I don't ___ with mum without caffeine."	“Finish your coffee first. I don't investigate crimes with a caffeine-free mother.”	Піонер (−): don't investigate.
15	Даша дістає щоденник і пише назву справи.	15. Dasha opens her diary and writes the title of ___	Dasha takes out her diary and writes the title the Case	Diary, title.
16	— Хто зараз у будинку, крім нас?	16. "Who is in the house now, not including us?"	“Who is in the house right now, apart from us?”	Питання з who.
17	— Будівельник ремонтує вікно й перевіряє дах.	17. "The builder is repairing the window and checking the roof."	“The builder is repairing the window and checking the roof.”	Repairing; Present Continuous.
18	— Хіба ми не плануємо оновлення кухні?	18. "We aren't remodeling of the kitchen?"	“Aren't we planning a kitchen renovation?”	Renovation — оновлення.
19	— Я хочу змінити планування й перенести двері.	19. "I want ... do ... remodeling and move the door."	“I want to change the layout and move the door.”	Layout — планування.
20	— Тоді це перепланування, а не просто ремонт.	20. "It is not remodeling, it's only renovation."	“Then it's remodeling, not just renovation.”	Remodeling — зміна планування.
21	— А якщо перебудувати задню частину будинку?	21. "And if we will remodeling the back part of the house?"	“And what if we rebuild the back of the house?”	Rebuild — перебудувати.
22	— Це може бути реконструкція. Але спершу знайдімо рукопис.	22. "It's reconstruction. But first, we will find ___"	“That could be reconstruction. But let's find your manuscript first.”	Reconstruction — відбудова або суттєва перебудова.
23	— Дашо, можеш поговорити з будівельником?	23. "Dasha, can you speak with ...   builder?"	“Dasha, can you speak to the builder?”	Speak to somebody.
24	— Я поговорю з ним про креслення.	24. "I will talk with him about presents."	“I'll talk with him about the blueprints.”	Talk with; blueprints — креслення.
25	Даша підходить до будівельника.	25. Dasha walks up to the builder.	Dasha walks up to the builder.	Піонер (+).
26	— Ви лагодите вікно чи плануєте нове будівництво?	26. "Are you repairing the window or are you planning reconstruction?"	“Are you repairing the window, or are you planning new construction?”	Construction — будівництво.
27	— Будинку потрібні ремонтні роботи, а не повна реконструкція.	27. "... Building needs repairs, but not reconstruction."	“The house needs some repairs, not a complete reconstruction.”	Repairs — ремонтні роботи.
28	— Ви бачили мамин рукопис?	28. "Did you see my mother's ___"	“Can you see my mother's manuscript?”	Mother's — присвійний відмінок.
29	— Ні, але Мія постійно бігає з паперами в зубах.	29. "No, but Mia is running with papers on her mouth."	“No, but Mia keeps running around with papers in her mouth.”	Keep + -ing.
30	— Міє, ти головна підозрювана!	30. "Mia, you are a main ___"	“Mia! You're my main suspect!”	Suspect — підозрювана.
31	— Ти завжди крадеш папери?	31. "Do you always steal papers?"	“Mia, do you always steal papers?”	Піонер (?).
32	Мія дивиться на Дашу, але не відповідає.	32. "Mia looks to Dasha, but doesn't answer her."	Mia looks at Dasha but doesn't answer.	Піонер (+/−).
33	— Мія не розмовляє. Мені потрібен перекладач із собачої мови.	33. "Mia doesn't speak. I need a translator."	“Mia doesn't speak. I need a dog-language interpreter.”	Speak — говорити мовою.
34	— Говори голосно й чітко, я не чую через ремонт!	34. "Speak loud and clearly. I can't hear you because of ... repairs."	“Speak loud and clearly! I can't hear you because of the repairs.”	Speak — спосіб мовлення.
35	— Я говорю достатньо голосно!	35. "I speak loud...."	“I speak loudly enough!”	Піонер (+).
36	— Дашо, розкажи мені свій план.	36. "Dasha, tell me about your plan."	“Dasha, tell me your plan.”	Tell somebody, без to.
37	— Спершу перевіряю кухню, потім сумку, потім говорю із сусідкою.	37. "First, I will check the kitchen, then I will check the bag and I will talk to the neighbor."	“First, I check the kitchen. Then I check your bag. After that, I talk to the neighbor.”	Піонер (+); talk to.
38	— Скажи сусідці: «Ми шукаємо рукопис».	38. "Say to the neighbor: we try to find ___"	“Say to the neighbor, ‘We're looking for a manuscript.’”	Say to somebody.
39	— Не кажи мені, як вести розслідування!	39. "Don't tell to me how to ___"	“Stop telling me how to investigate!”	Tell me, без to.
40	Даша перевіряє мамину сумку: дезодорант, гаманець, список справ.	40. Dasha is checking her mother's bag:...   deodorant, ... wallet and ...list of errands.	Dasha is checking her mother's bag: a deodorant, a wallet and a list of errands.	Mother's; deodorant; errands.
41	— Ти щодня користуєшся дезодорантом? Чому носиш три?	41. "Do you put on deodorant every day? Why ... you have 3 peaces?"	“Do you put on deodorant every day? Why do you carry three?”	Put on deodorant; Піонер (?).
42	— Один мій, один запасний, а третій для тебе.	42. "One it's mein, one it's refill and one ... for you."	“One is mine, one is a spare, and the third is for you.”	Mine — присвійний займенник.
43	— Я не забуваю дезодорант. Лише домашнє завдання.	43. "I don't forget my deodorant. Only homework."	“I don't forget my deodorant. I only forget homework.”	Піонер (−).
44	Даша хапає список: «Купити кавові зерна, забрати книжку».	44. "Dasha grab... the list: Buy new coffee beans, go to the book."	Dasha grabs/is grabbing the list: “Buy coffee beans, collect the book.”	Grab; coffee beans.
45	— Ти завжди виконуєш усі доручення за день?	45. "Do you always do these errands in ... day?"	“Do you always run all your errands in a/one day?”	Run errands; Піонер (?).
46	— У мене три зустрічі поспіль.	46. "I have 3 back-to-back appointments."	“I have three back-to-back appointments.”	Back-to-back — без перерви.
47	— Я третій день поспіль шукаю твої речі.	47. "I can't find your things 3 days."	“This is the third day in a row that I'm looking for your things.”	In a row — поспіль.
48	— Перевір мій щоденник.	48. "Check out my diary."	“Check out my diary.”	Check out — перевірити.
49	— Я не читаю чужих щоденників.	49. "I don't read ... diaries."	“I don't read other people's diaries.”	People's — присвійний відмінок.
50	— Тоді перевір маршрут через центр міста.	50. "Ok. Check out ... itinerary via ... city center."	“Then check the/our itinerary via the city center.”	Itinerary; via.
51	На кухні стоїть каструля з кашею.	51. "On the kitchen is a pot with porridge."	There's a pot of porridge in the kitchen.	Porridge — каша.
52	— Ти знову готуєш кашу? Ти ж її не любиш!	52. "You make porridge again? You don't like it!"	“Are you making porridge again? You don't even like it!”	Піонер (−).
53	— Це для Мії. Вона звикла снідати раніше за нас.	53. "It's for Mia. She is used to having breakfast first."	“It's for Mia. She's used to having breakfast before us.”	Be used to + -ing.
54	— Раніше Мія їла тільки корм.	54. "Mia used to eat only ___"	“Mia used to eat only dog food.”	Used to + V1.
55	— А я досі звикаю, що собака харчується краще за мене.	55. "I am getting used to understanding that the dog eat... better ... us."	“I'm still getting used to the fact that the dog eats better than I do.”	Get used to + noun.
56	Даша бачить коробку «Рукопис» на верхній полиці.	56. Dasha sees box named ___ on the top's shelf.	Dasha sees a box labeled “Manuscript” on the top shelf.	Top shelf.
57	— Чому рукопис зверху на шафі?	57. "Why ___ is on the top of the shelf?"	“Why is your manuscript on top of the cupboard?”	On top of.
58	— Я ніколи не кладу важливі речі так високо.	58. "I don't put so important things so high."	“I never put important things that high.”	Піонер (+), never.
59	— А хто кладе печиво внизу шафи?	"Who leaves buiscuits at the bottom of the cupboard "	“And who puts the biscuits at the bottom of the cupboard?”	At the bottom.
60	Мія сідає біля шафи й дивиться на коробку.	Mia is sitting next to the cupboard and seen at the box	Mia sits beside the cupboard and stares at the box.	Піонер (+).
61	— Міє, я знаю, чого ти хочеш. Допоможи спочатку!	"Mia, I know what do you want First help me! "	“Mia, I know what you want. Help me first!”	Піонер (+).
62	Даша змушує Мію відійти від шафи за допомогою печива.	Dasha made Mia move into the cupboard via buiscuits	Dasha makes Mia move away from the cupboard with a biscuit.	Make somebody do, без to.
63	— Не змушуй собаку працювати без винагороди!	"Don`t make the dog work without  винагороди	“Don't make the dog work without a reward!”	Make somebody do.
64	— Я вкладаю багато зусиль у це розслідування.	"I put a lot of effort into this investigation "	“I put a lot of effort into this investigation.”	Put effort into.
66	— А я ціную твою відданість родині, особливо коли купуєш печиво.	"I appreciate your відданість to our family, especially when you buy buiscuits "	“I appreciate your commitment to our family, especially when you buy biscuits.”	Commitment — відданість.
67	Даша відкриває коробку: рукопис, чек і рецепт.	Dasha is opening the box: ...manuscript, ...built and a recipe	Dasha opens the box: the manuscript, a shop receipt and a recipe.	Receipt / recipe.
68	— Ти зберігаєш рецепт печива разом із рукописом?	"Do you keep the cooks recipe with ... manuscript? "	“Do you keep a biscuit recipe with your manuscript?”	Піонер (?).
69	— Ні! Це Міїна улюблена схованка.	" No! It`s Mia`s favourite схованка "	“No! That's Mia's favorite hiding place!”	Mia's — присвійний відмінок.
70	— Мія ховає скарби там, де ти тримаєш документи.	" Mia  ховає скарби, where you keers your documents "	“Mia hides her treasures where you keep your documents.”	Піонер (+).
71	— Час вирушати. Не запізнімося на виступ.	It's time to be off. Don't be late for your speach "	“It's time to head out. We don't want to be late for your speech.”	Head out — вирушати.
72	— Візьми рукопис і мою улюблену сумку.	"Take a manuscript and my favourite bag "	“Grab the manuscript and my favorite bag.”	Grab; favorite.
73	— Але твоя найдорожча істота теж хоче поїхати.	" But yours beloved dog wants to go too "	“But your beloved little creature wants to come too.”	Beloved — дорогий серцю.
74	— Мія не вміє сидіти тихо.	"Mia can't sit quietly "	“Mia doesn't know how to sit quietly.”	Піонер (−).
75	— Вона вміє. Їй потрібна мотивація.	" She can. She need... a motivation "	“She does. She just needs the right motivation.”	Піонер (+).
77	— Ти авторка роману. Ти можеш виступати перед публікою!	" You are a novel auther. You can speak in front of the audience "	“You're a novel author. You can speak to an audience!”	Author; speak to an audience.
78	— Я звикаю виступати, але досі хвилююся.	"I`m getting used to speaking, but I`m nervous "	“I'm getting used to speaking, but I still feel nervous.”	Get used to + -ing.
79	— Репетируємо по черзі: ти говориш, я слухаю.	"Let`s take turns : you speak, I listen "	“Let's take turns.  You speak, I listen.”	Take turns.
80	— А що робить Мія?	" What is Mia doing? "	“And what does Mia do?”	Піонер (?).
81	— Вона мовчить. Принаймні такий план.	She stays quiet. It`s our plan "	“She stays quiet. At least that's our plan.”	Піонер (+).
82	Вікторія намагається розслабитися перед виступом.	Victoria tries to unwind before her speech	Victoria tries to unwind before her speech.	Unwind — розслабитися.
83	— Ти не спиш ночами через роботу?	" Do you stay awake because of the work? "	“Do you stay awake because of work?”	Піонер (?).
84	— Іноді я пишу в передранкові години.	"Sometimes I white in wee hours "	“Sometimes I write in the wee hours .”	Wee hours — глибока ніч.
85	— Я можу вкладати тебе спати, як ти раніше вкладала мене.	" I can tuck you in , like you used to do ... "	“I can tuck you in, like you used to tuck me in.”	Tuck in; used to.
86	Вікторія виходить на сцену, Даша сидить у першому ряду.	Victoria is walking on... the stage. Dasha is in the first ряду	Victoria is walking onto the stage. Dasha is sittiing in the front row.	Stage — сцена.
87	— Добрий вечір! Сьогодні я хочу поговорити про терпіння.	"Good evening! Today I want to talk about терпіння "	“Good evening!”  “Today I want to talk about patience.”	talk about.
88	— Цікаво, чи мама згадає нашу пригоду?	" Interesting, if mom will згадає our trip "	“I wonder if Mum is going to mention our  adventure.”	Mention — побіжно згадати.
89	— Моя донька Даша завжди знаходить рішення.	" My doughter Dasha always finds a solution "	“My daughter Dasha always finds a solution.”	Піонер (+).
91	— Вона змушує мене перевіряти сумку перед виступом.	" She makes me to chesk my bag before speach "	“She makes me check my bag before every speech.”	Make somebody do.
92	Публіка сміється, Даша усміхається, Мія тихо гавкає.	Audience is laughing, Dasha is smiling, Mia is barking a little "	The audience is laughing. Dasha is smiling, and Mia is giving a quiet bark.	Fish
93	— Міє, ти не можеш виступати на сцені без рукопису!	" Mia, you can`t speak on stage without a manuscript! "	“Mia, you can't speak on stage without a manuscript!”	Speak on stage.
94	Мія дивиться на сумку, звідки стирчить пакет печива.	Mia is looking at the bag. It`s ... packet of buiscuits in the bag	Mia looks at the bag. A biscuit packet sticks out of it.	Піонер (+).
95	— Ти чекаєш на гонорар!	"You are waiting for гонорар "	“You're waiting for your fee!”	Present Continuous.
96	— Наступного разу я пишу промову, ти готуєш каву, Мія охороняє рукопис.	"Next time I will white the speach, you will make a coffee, Mia will охороняє the manuscript "	“Next time, I will write the speech, you will make coffee, and Mia will look after the manuscript.”
97	— А хто робить ремонт?	" And who will do renovation? "	“And who takes care of the house renovation?”	Take care of.
98	— Будівельник. Я не хочу, щоб Мія перепланувала кухню під себе!	"...Builder. I don`t want Mia to remodel the kitchen for herself !"	“The builder. I don't want Mia to remodel the kitchen to suit herself!”	Remodel — змінити